Laziness and discipline / Pereza y disciplina / Preguiça e disciplina

In English below / Em português abaixo / En castellano abajo

leziness and discipline (pequeno)

Enchantment dance/Illustration: Paloma Villela

Laziness and discipline

“You, fluid thing, you enter sneaking into the darkness, with the nose backwards and the face turned from one side to another, not finding what you want. Have you come to kiss this child? I will not let you kiss him. Have you come to scare him? I will not let you scare him. Have you come to harm him? I will not let you harm him. Have you come to take him away? I will not let you take him from me. I’ve done the spell that will protect him from you: clovers…, onions…, honey…”

Cradle song of ancient Egypt
Egypt – The Empire of the Pharaohs

Pereza y disciplina

“Tú, cosa fluida, que entras furtivamente en las tinieblas, con la nariz hacia atrás y la cara vuelta de un lado para otro, y no logras lo que buscas. Has venido a besar a este niño? No dejaré que lo beses. Has venido a asustarle? No dejaré que lo asustes. Has venido a dañarlo? No te dejaré que lo dañes. Has venido a llevártelo? No te dejaré que me lo arrebates. Ya he hecho el encantamiento que lo protejerá de ti: tréboles…, cebollas…, miel…”

Cación de cuna del antiguo egipto
Egipto – El Imperio de los Faraones

Preguiça e disciplina

“Você, coisa fluida, você entra sorrateiramente na escuridão, o nariz para trás e seu rosto de um lado para o outro, e não consegue encontrar o que busca. Você vem para beijar esta criança? Eu não vou deixar que você a beije. Você veio assustá-la? Eu não vou deixar que você a assuste. Você veio machucá-la? Eu não deixarei que você a machuque. Você veio levá-la embora? Eu não vou deixar que você a leve. Já fiz um encantamento que a protejerá de você: trevos…, cebolas…, mel …”

Canção de ninar do antigo Egito
Egito – O império dos faraós

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: