Interdependence / Interdependência / Interdependencia

in english below…
em português abaixo…
en castellano abajo…

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Interdependence

“We talk about yesterday’s climate as distinct, separate, isolated, independent of today’s climate. Nothing could be more wrong, in my opinion. Likewise, we continue speaking about natural resources… Isn’t it time to understand the interdependence of our actions? Or our indifference and lack of awareness about the consequences of our actions? Isn’t today’s lack of water in many regions the result of our indifference, or even basic ignorance about the interdependence of all things? What a person can do from their home environment, from the classroom, the parliamentary rostrum, from wherever they stand, from wherever they go and whoever they are? Despite profession labels, social status, or whatever, we are beings that depend on a conglomerate of physical and mental events that we call “I”. And then, can we try not to interfere with the lives of others while carelessly using nature’s resources and even when aware of the consequences? ”

Wise words: Geralda Xavier
Translation review: Marcel Ruiz Forns
Illustration: Paloma Villela


Interdependência

“Falamos do clima de ontem como distinto, separado, apartado, independente do clima de hoje. Nada mais equivocado, na minha opinião. Da mesma forma, seguimos falando dos recursos naturais… Já não é tempo de compreender a interdependência de nossos atos? Ou de nossa indiferença e falta de consciência a respeito das consequências de nossas atitudes? A água que falta hoje em muitas regiões não é o resultado de nossa indiferença, pra não dizer ignorância básica a respeito da interdependência de todas as coisas? O que uma pessoa pode fazer a partir de seu ambiente doméstico, desde a sala de aula, a tribuna parlamentar, onde estiver, aonde for e seja quem seja? Apesar de rótulos de profissões, status sociais, ou o que seja, somos seres que dependem de um conglomerado de eventos físicos e mentais que chamamos de “eu”. E aí, dá pra não interferir na vida dos outros quando usamos descuidadamente os recursos da natureza e mesmo quando agimos conscientes das consequências?”

Sábias palavras: Geralda Xavier
Revisão de tradução: Marcel Ruiz Forns
Ilustração: Paloma Villela


Interdependencia

“Hablamos del clima de ayer como distinto, separado, apartado, independiente del clima de hoy. Nada más equivocado en mi opinión. De la misma forma, seguimos hablando de los recursos naturales…Ya no es hora de comprender la interdependencia de nuestros actos? O de la nuestra indiferencia y falta de consciencia sobre las consecuencias de nuestros actitudes? El agua que falta hoy en muchas regiones no es resultado de nuestra indiferencia, para no decir ignorancia básica respeto la interdependencia de todas las cosas? Que puede hacer una persona a partir de su ambiente doméstico, desde del aula, tribuna parlamentaria, desde de donde esté, vaya a donde vaya y sea quien sea? Apesar de rotulos profesionales, estatus social, o lo que sea, somos seres que dependen de un conglomerado de eventos físicos y mentales que llamamos “yo”. Entonces, podemos intentar no interferir en la vida de los demás cuando usamos descuidadamente los recursos naturales o incluso cuando actuamos conscientes de las consecuencias?”

Sabias palabras: Geralda Xavier
Revisión de traducción: Marcel Ruiz Forns
Ilustración: Paloma Villela

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

2 comments

  1. wilmacostavillela

    Lindíssima Ilustração!
    Amorosa,
    Texto Simples, Atual, Lúcido
    Grata😃
    Carinho

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: