Árboles/Trees/Árvores (Hermann Hesse)

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

in english below…
em português abaixo…

“La comunidad es algo muy bello. Pero lo que ahora vemos florecer en todas partes no es la comunidad verdadera. Esta surgirá, nueva del conocimiento mutuo de los individuos y transformará por algún tiempo el Mundo. (…) Siento iniciarse ya graves conflictos que no pueden tardar en surgir. (…) (La guerra) revelará la miseria de los ideales actuales y obligarán a derrocar toda una serie de dioses de la edad de Piedra. Este mundo, tal y como es, quiere morirse y se hundirá.”

“El que quiere nacer, tiene que destruir un mundo”

Hermann Hesse (Demian)


“The community is something really beautiful. But what we see now flourishing everywhere isn’t the true community. That one will emerge, new from the mutual understanding of individuals and transform the world for some time. (…) I feel serious conflicts already initiating that can’t delay to arise. (…) (War) will reveal the misery of the current ideals and will oblige to overthrow a whole series of gods of the Stone Age. This world, as it is, wants to die and will sink.”

“He who wants to be born, must destroy a world”

Hermann Hesse (Demian)
Translation: Paloma Villela
Review: Marcel Ruiz


“A comunidade é algo muito bonito. Mas o que agora vemos florescer em todos os lugares não é a comunidade verdadeira. Esta surgirá, nova do conhecimento mútuo dos individuos e transformará por algum tempo o mundo. (…) Sinto iniciar-se já graves conflitos que não podem demorar em surgir. (…) (A guerra) revelará a miséria dos ideais atuais e obrigará a derrubar toda uma série de deuses da Idade da Pedra. Este mundo, tal e como é, quer morrer e se afundará.”

“O que quer nascer, tem que destruir um mundo”

Hermann Hesse (Demian)
Tradução: Paloma Villela
Revisão: Marcel Ruiz

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: