Imaginativa menina de cabelos ao vento/Imaginative girl with her hair on the wind/Imaginativa niña de cabellos al viento

in english below…
en castellano abajo…

Imaginativa menina de cabelos ao vento

Era uma menina de fazenda ou uma menina de cidade? Era uma menina. As crianças são assim, se adaptam ao seu entorno. Olham curiosas, com atenção.

Dessa pequena menina ficaram muitas coisas. Uma mulher me contou que se mudou; que correu atrás de amores, quando crescida; que caiu, sem quebrar nenhum osso; que fez yoga e se equilibrou; que voltou a cair e que perdeu o equilíbrio; que o equilíbrio a reencontrou; que teve filhos e casou (não sei em que ordem); que montou a cavalo e adotou um cachorro. A mulher me contou, que quando a menina (que agora é mulher) olha pela janela vê montanha e que é feliz.

Fiquei satisfeita quando soube dessa última parte. Pessoas felizes são sempre bem vindas no mundo. Elas contagiam de alguma forma o entorno.

Eu conheci essa menina ela era muito pequena, ia sempre de mãos dadas com o pequeno irmão. A familia queria ser simples e mudou para o campo, mais a cidade estava impregnada nos seus costumes e tiveram que buscar um meio termo. As duas crianças gostavam de corridas de lesmas e os pais trabalhavam duro. Ainda eram muito jovens e a responsabilidade fez deles adultos/crianças. Aconteceu com muitas pessoas que tiveram filhos cedo, na sua geração e nas anteriores.

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Não sei até que ponto isso é bom ou ruim. Só foi assim e pronto. Nunca fui muito intima da familia, mas sempre me trataram bem. Da minha janela eu via as crianças correndo para longe por entre as árvores. Essa foi a imagem que fiquei deles, como a lembrança de uma velha fotografia. Ainda não sei se foi a fotografia que ficou na memoria ou o momento.

Dois irmãos muito unidos. A mesma mulher me contou que continuam assim; que nem a distância mudou a parceria. Eu gostaria de ter tido um irmão ou irmã para andar de mãos dadas.

Em que mais será que se tornou a menina que virou mulher, além de mãe e esposa? Será que deveria estar satisfeita em saber que é feliz?  Imaginativa menina de cabelos ao vento…

Será que a felicidade é um estado último? Ou um momento? Existe a não-felicidade? Ou só sofrimento que se pode levar felizmente e com equilíbrio?

Aquela menina pequena de pernas magras e nariz pequeno, olhou para mim um dia; seu olhar infantil tinha um algo de adulto, e tive a impressão que ao contrário de seus pais, ela era uma criança/adulto. E me fez pensar se existem mas vidas vividas e se isso se pode refletir em um olhar.

Me despedi da mulher mensageira e nunca mais voltei a encontrar com ela. Encontrei com a menina e seu irmão, caminhando abraçados debaixo do sol, os reconheci ao momento, não sei como; ele já não é mais loiro e ela olhava para trás cuidando um dos filhos. Só depois me dei conta que eram acompanhados de um cortejo. Imaginei que fossem suas respectivas familias. Pareciam tão bonitos juntos…toda a família. Meu coração se encheu de alegria. Sorri silenciosamente e voltei a ler meu livro.

A vida é mesmo surpreendente.

 

Conto e ilustração: Paloma Villela
Revisão: Marcel Ruiz Forns


Imaginative girl with her hair on the wind


She was a farm girl or a city girl? She was a girl. Children are like that, they adapt to their surroundings. They watch curiously, carefully.

From this little girl, lots of things are still there. A woman told me that she moved away; that she ran behind lovers, when she was a grown up; that she fell without breaking any bones; she did yoga and balanced; she fell again and lost her balance; that balance found her; she had children and married (I don’t know in which order); she rode on horseback and adopted a dog. The woman told me that when the girl (who is now a women) looks out her window, she sees the mountain and she’s happy.

I was pleased when I heard that last part. Happy people are always welcome in the world. They somehow infect the environment with light.

When I met this girl she was very small, she was always hand by hand with her little brother. The family wanted to be simple and moved to the farm, but the city life was stamped in their customs and they had to seek a middle way of living. Both children enjoyed slug races and their parents worked hard. They were still very young and the  responsibility made them adults/children. It happened to many people who had children early in their generation and earlier on.

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

I don’t know in which extent this was good or bad. It was just like that. I was never very close to the family, but they always treated me well. From my window I saw the children running away through the trees. That was the image of them which remained in my memory; like the memory of an old photograph. I still don’t know if it was the picture that remained in my memory or the moment it self.

Two very close brothers. The same woman told me that they’re still so; that neither the distance changed their partnership. I would like to have had a brother or sister to go hand by hand.

In what else does become the girl who became a woman, beyond mother and wife? Should I be pleased to know that she is happy?  Imaginative girl with her hair on the wind…

Is happiness a final state? Or a moment? Is there a non-happiness? Or only suffering that can be taken happily and with balance?

That little girl with skinny legs and small nose, looked at me one day; her childish look had something adult on it, and I had the impression that on the contrary of her parents, she was a child/adult. And it made me wonder if there are more lives lived and if that can be reflected on a look.

I said goodbye to the messenger woman and never saw her again. I met the girl and her brother, walking embraced under the sun, I recognized them at the moment, I don’t know how; he is no longer blond and she looked back checking the children. Only then I realized that they were accompanied by a parade. I imagined they were their respective families. They looked so cute together… the whole family. My heart was filled with joy. I smiled silently and went back to my book.

Life is surprising.

 

Story and illustration: Paloma Villela
Review: Marcel Ruiz Forns


Imaginativa niña de cabellos al viento

Era una niña de pueblo o de ciudad? Era una niña. Los niños son así, se adaptan a su entorno. Miran curiosos, con atención.

De esa niña se han quedado muchas cosas. Una mujer me ha dicho que se ha mudado; que corrió detrás de amores, después de crecida; que cayó, sin romperse ningún hueso; que hizo yoga y se equilibró; que volvió a caer y que perdió el equilibrio; que el equilibrio la ha reencontrado; que ha tenido hijos y se ha casado (no sé en que orden); que montó a caballo y ha adoptado a un perro. La mujer me contó, que cuando la niña (que ahora és una mujer) mira por la ventana puede ver la montaña, y es feliz.

Me quedé satisfecha cuando supe de esa última parte. Las personas felices son siempre bienvenidas en el mundo. Ellas contagian de alguna forma al entorno.

Cuando conocí a esa niña ella era muy pequeña, iba siempre de manos dadas con su hermano pequeño. La familia quería ser simple y se mudó al campo, pero la ciudad estaba impregnada en sus costumbres y tuvieron que buscar un medio camino. A los dos niños les gustaban las carreras de  caracoles y los padres trabajaban duro. Aún eran muy jóvenes y la responsabilidad hizo de ellos adultos/niños. Ocurrió con muchas personas que tuvieron hijos temprano, en su generación y en las siguientes.

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

No sé hasta que punto esto es bueno o malo. Ha sido así, y ya está. Nunca he sido muy íntima de la familia, pero siempre me han tratado bien. De mi ventana yo veia los niños corriendo lejos por entre los árboles. Esta fué la imagen que me ha quedado de ellos, como un recuerdo de una fotografía. Aún no sé si es la fotografía la que se ha quedado en la memoria, o ha sido el mismo momento.

Dos hermanos muy unidos. La misma mujer me ha contado que siguen así; que ni la distancia ha cambiado su compañerismo. A mi me gustaría haber tenido un hermano para caminar de manos dadas.

En que más será que se ha transformado la niña que se convirtió en mujer, además de esposa y madre? Será que yo debería estar satisfecha de saber que és feliz? Imaginativa niña de cabellos al viento…

Será que la felicidad es un estado último? O un momento? Existe la no-felicidad? O solo sufrimiento que se puede llevar felizmente y con equilibrio?

Aquella niña pequeña de piernas delgadas y nariz pequeño, me miró un día; su mirada infantil tenía algo de adulto, he tenido la impresión que al contrario de sus padres, ella era un niño/adulto. Y me ha hecho pensar si existen más vidas vividas y si eso se puede reflejar en una mirada.

Me despedí de la mujer mensajera y nunca he vuelto a verla. Me encontré con la niña y su hermano, caminando abrazados bajo el sol, los reconocí al momento, no sé como; él ya no es rubio y ella miraba hacia atrás cuidando uno de los hijos. Solo después me di cuenta que estaban acompañados por un cortejo. Imaginé que eran sus respectivas familias. Parecían tan bonitos juntos… toda la familia. Mi corazón se llenó de alegría. Sonreí silenciosamente y volví a leer mi libro.

La vida es sorprendente en verdad.

Cuento y ilustración: Paloma Villela
Revisión: Marcel Ruiz Forns

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: