O peixe / The fish / El pez

in english below…
en castellano abajo…

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

O peixe

 

O peixe se deixa pescar. Peixe sabido; pescador entretido com as nuvens no ar.

Sei que não parece  sabido de parte do peixe se deixar pescar; não foi uma decisão fácil; Mas ele veio lá do fundo do mar com um sorriso estampado, e já pendurado com as escamas brilhando a luz do sol; ele soube que foi a decisão acertada.

O pescador agradecido, leva o peixe para  casa, e depois de uma oração, come o peixe com reverência.

 

Texto e ilustração: Paloma Villela
Revisão de texto: Marcel Ruiz Forns


 

The fish

 

The fish allowed to be fished. Wise fish; the fisherman entertained with the clouds in the air.

I know it doesn’t sound wise from the fish side allowing to be fished; It was not an easy decision; But he came there from the seabed with a smile, and when he was hanging with the scales shining in the sunlight; he knew it was the right decision.

The grateful fisherman, takes the fish home, and after a prayer, eats the fish with reverence.

 

Text and illustration: Paloma Villela
Text review: Marcel Ruiz Forns


 

El pez

 

El pez se deja pescar. Pez sabio; pescador entretenido con las nubes en el aire.

Sé que no parece sabio por parte del pez dejarse pescar; no ha sido una decisión facil; Pero ha venido del fondo de la mar con una sonrisa, y ya colgado con las escamas brillando a la luz del sol; supo que fué la decisión acertada.

El pescador, agradecido, lleva el pez a casa, y después de una oración, come el pez con reverencia.

Texto y ilustración: Paloma Villela
Revisión de texto: Marcel Ruiz Forns

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: