Não como verde / I don’t eat green / No como verde

 

Illustration: Marcel Ruiz Forns

Illustration: Marcel Ruiz Forns

in english below…
en castellano abajo…

Não como verde

“Não como verde, só abacate”, declara a pequena menina. “Mamãe quando eu for adolescente posso comer chiclete?”, pergunta. Logo ela pede um irmãozinho e fica triste por que não pode ser para agora. A tristeza ela expressa deitada na cama ‘choramingando’ um choro magoado. “Quando eu tiver um irmãozinho vou fazer tudo sozinha”, declara. “Mamãe o que eu vou sonhar hoje!?”, “Menina da mamãe, isso eu ainda não sei” respondi sorrindo. Cheia de idéias, menina feliz acordou contando o que estava rondando seu pensamento… um passeio na praça. “É isso mamãe!” sorri… “Boa idéia!?” completa.

A vida em família é nosso primeiro ensaio de como será nossa relação com o amor.

“Vamos filhinha!” respondo.

Ilustração: Marcel Ruiz Forns
Texto: Paloma Villela
Palavras: Emma


I don’t eat green

“I don’t eat green, only avocado”, says the little girl. “Mom, when I’m a teenager can I eat gum?” She asks. Then she asks for a little brother and is sorry because it can’t be for now. The sadness she expresses lying in bed ‘whimpering’ a wounded cry. “When I have a little brother I will do everything alone,” she says. “Mom what will I dream today!?” “Sweetheart, that I don’t know yet,” I replied smiling. Full of ideas, happy girl woke up telling what was hanging around her thoughts… a walk in the park. “That’s it Mom!” she smiled. “Good idea!?” she completed.

Family life is our first rehearsal for how our relationship with love is going to be.

“Let’s go darling!” I say.

Illustration: Marcel Ruiz Forns
Text: Paloma Villela
Words: Emma


No como verde

“No como verde, solo aguacate”, declara la pequeña niña. “Mamá cuando yo sea adolescente puedo comer chicle!?”, pregunta. Luego pide un hermanito y se queda triste que no puede ser para ya. La tristeza la expresa tumbada en la cama ‘lloriqueando’ un llanto herido. “Cuando yo tenga un hermanito lo haré todo sola!”, declara. “Mamá, que voy a soñar hoy?” “Mi clielo, eso aún no lo sé” respondí sonriendo. Llena de ideas, niña feliz despertó contando lo que estaba rondando su pensamiento… un paseo en la plaza. “Eso es mamá!” sonrie. “Buena idea!?” completa.

La vida en familia es nuestro primer ensayo de como será nuestra relación con el amor.

“Vamos hijita!” respondo.

Ilustración: Marcel Ruiz Forns
Texto: Paloma Villela
Palabras: Emma

 

fotoMarcel pequena para blog

Marcel Ruiz Forns vive creatividade na sua vida diária. Ele acredita que viver em si é criação. Essa ilustração é só uma parte do que ele é capaz de fazer para expressar essa criatividade, desfruta!

Marcel Ruiz Forns lives creativity in his daily life. He believes that to live is creation all together. This illustration is just a peace of what he can do to express this creativity, enjoy!

Marcel Ruiz Forns vive creatividad en su vida diaria. Él cree que vivir es creación. Esta ilustración es solo parte de lo que puede hacer para expresar esta creatividad, disfruta!

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: