Seres das profundezas / Beings from the depths / Seres de las profundidades

in english below…
en castellano abajo…

Seres das profundezas

Do outro lado do universo da nossa própria existência, vivem criaturas, seres das profundezas marinhas. Estes, são bem parecidos com a raça humana em muitos aspectos. Engenhosos e inteligentes, sempre estão inventando algo novo para aumentar suas chances de sobrevivência; essas invenções pouco a pouco evoluem para aumentar a sensação de conforto; até que em um momento os inventos se tornam puro luxo. O luxo tem um custo alto, e a preocupação em como manter esse luxo, tem um custo ainda mais alto. Esse preço é pago com guerras, vidas de todas as idades e exploração dos recursos naturais.

A mente, confusa e egocêntrica, é o pior inimigo dessas criaturas; e sua consciência o maior aliado.

Mas nem tudo está perdido; este povo tem algo de extraordinário a seu favor; sua consciência quando se expande é capaz de mudar a realidade a sua volta. No entanto para essa transformação acontecer é necessário vontade e motivação. A vontade às vezes se apresenta livremente, e assim a necessidade de mudança se torna eminente. Outras vezes, grandes ou pequenas tragédias acontecem para que apareça esse estado de mudança. E junto com elas, sofrimento.

Os que manifestam e despertam a vontade de mudança e transformação; também passam por sofrimento. Assim como os que não manifestam essa vontade também experimentam  felicidade. Qualquer um, escolhendo ou não transformar a realidade a sua volta; escolhendo ou não liberdade dos seus próprios pensamentos; tem a oportunidade de viver sofrimento e felicidade. Mas os que são capazes de entender que esses dois estados são passageiros; um entendimento real e profundo; vivem uma transformação incrível… se tornam parte de tudo a sua volta. Seres inteligentes e engenhosos, consciêntes do espaço que ocupam. Amorosos e compasivos. E essa mudança é tão intensa que a transformação se expande a nível físico e mental. E nesse momento, estes seres das profundezas marinhas, encontram a paz.

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Texto e ilustração: Paloma Villela
Revisão ortográfica: Marcel Ruiz Forns


Beings from the depths

At the other side of the universe of our own existence, there live some creatures, beings from the deep ocean. They are very similar to the human race in many ways. Ingenious and clever, they are always inventing something new to increase their chances of survival; little by little these inventions evolve to increase comfort; until at some point, the inventions become pure luxury. Luxury has a high cost, and the concern how to maintain this luxury comes at a cost even higher. This price is paid with wars, lives of all ages and the exploitation of natural resources.

These creatures’ minds, confused and self-centered, are their worst enemy; and their conscience, their greatest ally.

But don’t lose faith; this people have something extraordinary in their favor; when their consciousness expands, it’s able to change the reality around them. However, for this transformation to happen will and motivation are necessary. The will sometimes presents itself freely, and thus the need for change becomes imminent. Other times, large or small tragedies happen to bring up this state of change. And along with it, suffering.

Those who manifest and awaken a sense of change and transformation also undergo suffering. As well as those who do not manifest this will can also experience happiness. Anyone choosing or not change the reality around; choosing or not freedom of his own thoughts; has the opportunity to live suffering and happiness. But those who are able to understand that these two states are transitory -a real and deep understanding- live an amazing transformation… become part of everything around. Ingenious and clever beings, aware of the space they occupy. Loving and compassionate. And this change is so intense that the transformation expands to the physical and mental level. And in that moment, these beings of the deep sea, find peace.

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Text and illustration: Paloma Villela
Spelling review: Marcel Ruiz Forns


Seres de las profundidades

Al otro lado del universo de nuestra propia existencia, viven seres de las profundidades marinas. Estos, son bien parecidos a la raza humana en muchos aspectos. Ingeniosos y inteligentes, siempre están inventando algo nuevo para aumentar sus oportunidades de sobrevivencia; estas invenciones poco a poco evolucionan para aumentar la sensación de confort; hasta que en un momento los inventos se vuelven puro lujo. El lujo tiene un coste alto, y la preocupación en como mantenerlo tiene un coste aún más alto. Este precio es pagado con guerras, vidas de todas las edades y la explotación de los recursos naturales.

La mente, confusa y egocéntrica, es su peor enemigo; y su consciencia su más grande aliado.

Pero no todo está perdido; este pueblo tiene algo de extraordinario a su favor; su consciencia cuando se expande es capaz de cambiar la realidad a su alrededor. Sin embargo para que ocurra esta transformación es necesario voluntad y motivación. La voluntad a veces se presenta libremente, y así la necesidad de cambio se vuelve inminente. Otras veces, grandes o pequeños desastres ocurren para que aparezca este estado de cambio. Y junto con él, sufrimiento.

Los que manifiestan y despiertan la voluntad de mudanza y transformación; también pasan por sufrimiento. Así como los que no manifiestan esta voluntad también experimentan felicidad. Cualquiera, eligiendo o no transformar la realidad a sua alrededor; eligiendo o no libertad de sus propios pensamientos; tiene la oportunidad de vivir el sufrimiento y la felicidad. Pero los que son capaces de entender que estos dos estados son pasajeros; un entendimiento real y profundo; viven una transformación increible… se vuelven parte del todo a su alrededor. Seres inteligentes y ingeniosos, conscientes del espacio que ocupan. Amorosos y compasivos. Y este cambio es tan intenso que la transformación se expande al nivel físico y mental. Y en este momento, estos seres de las profundidades marinas, encuentran la paz.

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Texto y ilustración: Paloma Villela
Revisión ortográfica: Marcel Ruiz Forns

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

2 comments

  1. Janice Flores

    excelente texto!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: