Talentos, Méritos e Logros / Talents, Merits and Achievements / Talentos, Méritos y Logros

in English below…
en castellano abajo…

Talentos, Méritos e Logros

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Quando olho para outro ser e desejo seus talentos, méritos e logros. Sinto pena de mim mesma. Me sinto apenada por que assim me torno incapaz de observar meus próprios talentos, méritos e logros. O talento do outro não é isolado do outro. Esse talento é parte do que foi sentido, do que foi amado, do que foi sofrido, e do amor recebido pelo outro. Esse mérito e esses logros são parte orgânica da estrutura do corpo desse ser que é o mesmo que eu em muitos sentidos, e tão diferente…

Talentos, méritos e logros; não podem separarse de quem somos. E amo quem sou com certo grau de apego e de desapego. O grau de apego tem que ser o suficiênte para valorizar, entender e desenvolver meus próprios talentos. Aceitar e construir meus próprios méritos. E desfrutar de meus logros. O grau de desapego tem que ser o suficiênte para abrir mão de tudo isso. Tem que ser o suficiênte para entender que não somos tudo isso; mas que ‘estamos’ tudo isso.

Então quando olho para outro ser e desejo seus talentos, méritos e logros… sinto admiração e amor pelo ‘outro’ e sua disposição de dividir conosco esses talentos, méritos e logros.

Dedicado aos muitos talentos espalhados pelo mundo.

Texto e ilustração: Paloma Villela
Revisão ortográfica: Marcel Ruiz Forns.


Talents, Merits and Achievements

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

When I look at another being and desire their talents, merits and achievements. I feel sorry for myself. I feel grieved because this way I become unable to observe my own talents, merits and achievements. The talent of another is not isolated from them. This talent is part of what was felt by the other, what was loved, suffered and the love received by the other. This merit and these achievements are an organic part of the body structure of this being that is the same as me in many ways, and so different…

Talents, merits and achievements; can not separate from who we are. And I love who I am with some degree of attachment and detachment. The degree of attachment has to be enough to appreciate, understand and develop my own talents. Accept and build my own merits. And enjoy my achievements. The degree of detachment has to be enough to give up all that. It has to be enough to understand that we are not all that; but that we ‘live’ all that for a certain moment.

So when I look at another being and desire their talents, merits and achievements… I feel admiration and love for the other and their willingness to share with us these talents, merits and achievements.

Dedicated to the many talents around the world.

Text and illustration: Paloma Villela
Spelling review: Marcel Ruiz Forns.


Talentos, Méritos y Logros

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Cuando miro a otro ser y deseo sus talentos, méritos y logros. Siento lástima por mí misma. Me siento apenada por que así me vuelvo incapaz de observar mis propios talentos, méritos y logros. El talento ‘del otro’ no está aislado del otro. Este talento es parte de lo ya ha sentido este otro, de lo que ha amado, de lo que sufrió, y del amor recibido por el otro. Este mérito y estos logros son parte orgánica de la estructura del cuerpo de este ser, que es lo mismo que yo en muchos aspectos, y tan diferente…

Talentos, méritos y logros; no pueden separarse de lo que somos. Y amo lo que soy con cierto grado de apego y de desapego. El grado de apego tiene que ser suficiente para apreciar, comprender y desarrollar mis propios talentos. Aceptar y construir mis propios méritos. Y disfrutar de mis logros. El grado de desapego tiene que ser suficiente para renunciar a todo eso. Tiene que ser suficiente para entender que no somos todo eso; pero que “estamos en este momento” todo eso.

Así que cuando miro a otro ser y deseo sus talentos, méritos y logros… siento admiración y amor por ‘el otro’, y su disposición de compartir con nosotros estos talentos, méritos y logros.

Dedicado a los muchos talentos de todo el mundo.

 

Texto e ilustración: Paloma Villela
Revisión de ortografía: Marcel Ruiz Forns.

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: