Quando se deseja um filho / When you want a child / Cuando se desea un hijo

in english below…
en castellano abajo…

Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela


Quando se deseja um filho.
Desejo consciente ou desejo produzido pelo chamado da natureza do corpo…

Se o desejo vem e se dá ouvidos à ele; ele cresce.
E junto com ele cresce o filho.

O filho te dá valor; e o valor te faz crescer.
E assim cresce a mãe.

Mãe e filho crescem juntos.

E cinco anos parecem uma vida para a mãe.
E cinco anos são uma vida para o filho.

E a vida inteira já é mãe.
E a vida inteira já é filho.

E durante o dia se agradece. E durante a noite se abraça.

Texto e ilustração: Paloma Villela
Revisão ortográfica: Wilma Villela


Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

When you want a child.
Conscious desire or desire produced by your body nature calling…

If the desire comes and you listen to him; it grows.
And along with it grows the child.

A son gives you value; and the value makes you grow.
And so grows the mother.

Mother and son grow together.

And five years seems a life time for the mother.
And five years are a life time for the son.

And the whole life will gonna be a mother.
And the whole life will gonna be a son.

And during the day gratitude. And overnight a hug.

Text and illustration: Paloma Villela
Spelling review: Wilma Villela


Illustration: Paloma Villela

Illustration: Paloma Villela

Cuando se desea un hijo.
Deseo consciente o deseo producido por el llamado de la naturaleza del cuerpo…

Si el deseo viene y se escucha; él crece.
Y junto con él crece el hijo.

El hijo te da valor y el valor te hace crecer.
Y así crece la madre.

Madre y hijo crecen juntos.

Y cinco años parecen una vida para la madre.
Y cinco años son una vida para el hijo.

Y toda la vida ya es madre.
Y toda la vida ya es hijo.

Y durante el día se agradece. Y por la noche se abraza.

Texto y ilustraciones: Paloma Villela
Revisión ortográfica: Marcel Ruiz Forns


Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

2 comments

  1. Wilma Costa Villela

    Lindíssima ilustracao
    Quanto Amor
    Feliz por estar vivendo isso
    Obrigada

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: