A casa improvisada / A makeshift home

in english below…

illustration: Paloma Villela

illustration: Paloma Villela

De dentro daquela casa ninguém entrava e ninguém saia. Da janela, só o horizonte e algumas árvores em um campo a perder de vista. Eu adorava aquela casa, dava uma estranha sensação de segurança. Cortina de flores silvestres com uma mobília pouco comúm. Uma pequena estante de livros com pouco mais de vinte livros quase todos sobre o mesmo assunto; tinha um toque artístico e ao mesmo tempo modesto.  A modéstia podia ser parte desse toque de arte e criatividade, se não fosse a real necessidade de ser assim.

Todo aquele improviso se estendia para as roupas, passeios, alimentação. O improviso parecia ser o próprio estilo de vida.

E isso faz de nós um pouco peculiares, mas não muito. O improviso como estilo de vida é sinônimo de beleza para esta família. Se na sala não existia sofá, era porque o sofá não estava na lista de prioridades. E talvez nunca estivesse.

A beleza está em cada canto; em uma pequena foto, em um belo tecido pendurado, em detalhes pendurados -como elefantinhos vindos de uma viagem até a Índia. Naquela casa, tudo parecia vir de outro lugar. A casa, era uma testemunha e uma evidência de aventuras grandes e pequenas. E ela podia ser empacotada e levada para qualquer lugar que a família decidisse ir.

E a família ia. E a família voltava. E o ir e vir era constante -antes que alguma alma espinhenta nos acuse de inconstância- era uma constância diferente; era uma busca constante e um encontro constante. E essa busca, diferente de todo o demás que fazia a família, não era improvisada.

Era (a casa) um lugar à parte no tempo; e ainda não parecia ter encontrado seu lugar no espaço. Um relógio parado. Mas tudo bem; até um relógio parado pode significar mudança. E a mudança não é só parte da vida, ela é parte do meu espirito; e eu sou parte dessa família que vive nessa casa. E sou muito grata por isso.

 

Texto e ilustração: Paloma Villela
Revisão: Marcel Ruiz


illustration: Paloma Villela

illustration: Paloma Villela

From inside that house no one went in and no one went out. From the window, only the horizon and some trees in a field out of sight. I loved that house, it gave a strange sense of security. Curtain of wildflowers with an unusual furniture. A small bookcase with just over twenty books, almost all on the same subject; had an artistic touch and at the same time modest. Modesty could have been part of that touch of art and creativity, if it wasn’t for the real need to be.

Makeshift was extended to the clothes, rides, food. The improvisation seemed to be the very lifestyle.

And that makes us a little peculiar, but not much. Improvisation as a lifestyle, for this family, is synonymous of beauty. If there was no sofa in the livingroom, it was because the sofa was not on the priority list. And maybe never was going to be.

Beauty is in every corner; in a small photo, in a beautiful fabric hanging on the wall, in small hanging elephants coming from a trip to India. In that house, everything seemed to come from somewhere else. The house was a witness and evidence of large and small adventures. And it could be packed and taken anywhere that the family decided to go.

And the family went away. And the family came back. And the coming and going was constant -before some thorny soul accuses us of inconsistency- this was a different consistency;  was a constant search and constant discovery. And this quest, unlike all the other things the family did, was not improvised.

It was (the house) a place apart in time; and has not seemed to have found its place in space. A stopped clock. But that’s okay; even a stopped clock can mean change. And change is not just part of life, it is part of my spirit; and I’m part of this family living in this house. And I’m very grateful for that.

 

Text and illustration: Paloma Villela
Review: Marcel Ruiz

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: