Ser feliz é apenas viver / To be happy is just to live.

in english below…

O que é viver?
O que é tristeza?
E felicidade?

Photography: Patrick Villela and secret illustration: Paloma Villela

Photography: Patrick Villela and Illustration: Paloma Villela

Viver é relativo. Depende de cada um, depende do ponto de vista, da experiência e da concepção do que é “estar vivo”. Uns dizem que viver é abrir os olhos todas as manhãs. Outros se sentem vivos quando mergulham com tubarões nas águas escuras de um oceano; brigam corpo a corpo com um urso em mata fechada; ou saltam de paraquedas em queda livre. Não há uma única definição para a vida, e o que é senti-la.

A tristeza. Defini-la dependeria de alguns fatores, mas não importam, afinal, quem quer saber o que é a tristeza? Sem saber já nos entristecemos, imagine se soubéssemos o que ela significa. O que seria de nós? Por isso, só para constar, podemos dizer que tristeza é tudo que não nos traz felicidade, e isso basta a seu respeito ao menos por enquanto.

A felicidade. O que é a felicidade? A felicidade também é relativa; muda de definição de indivíduo para indivíduo, por seu ponto de vista, experiência e concepção do que é “ser/estar feliz”. Uns dizem que são felizes apenas observando a movimentação vagarosa das nuvens deitados à grama. Para outros, ser feliz é conquistar todos os bens materiais e imateriais que a Terra e nossa sociedade podem oferecer; ou “mochilar” pelo mundo a fora; pescar; meditar; tocar algum instrumento musical.

Podemos ouvir de cada um uma resposta diferente. Você reparou que há algo em comum entre as concepções do que é viver e ser feliz? Podemos inclusive, invertê-las. Posso ser feliz apenas por abrir os olhos todas as manhãs, e me sentir vivo quando observo as nuvens; viver porque medito, e me alegrar saltando de paraquedas, etc. Ou ainda, podemos fazer os dois – nos sentirmos felizes apenas porque vivemos.

É isso! Está aí o segredo! Devemos lembrar que ser feliz já está em nosso sangue, que buscamos constantemente a felicidade e não estamos errados por isso. Ser feliz e viver, que podem ser a mesma coisa, consistem em pequenas atitudes que você sabe quais são. RESPIRE fundo, CHEIRE com calma, BEBA devagar, SABOREIE melhor, OBSERVE com atenção, OUÇA com respeito, FALE com sabedoria, TOQUE com carinho, ANDE com confiança, preste ATENÇÃO no que acontece a seu redor e, acima de tudo, PENSE, reflita, olhe para dentro de si, busque saber quem tu és e o que quer verdadeiramente, mas não se engane, e não desista.

“Se viver é ser feliz ser infeliz é suicídio.”

Apenas VIVA! \o/

Texto: Ayron Barsan
Revisão de tradução: Marcel Ruiz
Fotografia: Patrick Villela

 

Foto AyronSobre o autor do texto: São kilos em corpo e toneladas em pensamentos; Um emaranhado de ideias movendo outro de carne e osso; Ser humano orgulhoso, pelo fato de ser humano; Podem me amputar um membro, mas não a liberdade de pensar; Pode me chamar de Ayron, mas se não quiser, chame do que quiser; Não sou escritor, cantor, ator, filósofo ou psicólogo; Mas amante de tudo isso; Gosto de pensar, logo, existir.

Quer jogar suas palavras no mundo também!? Seja bem vindo!
Escreva para mim contando sua idéia! orbitap@gmail.com


What is to live?
What is sadness?
And Happiness?

Photography: Patrick Villela and secret illustration: Paloma Villela

Photography: Patrick Villela and secret illustration: Paloma Villela

To live is relative. Depends on each one, depends on the point of view, of your experience and on the conception of what is “being alive”. Some say that being alive is opening their eyes every morning. Others feel alive when they dive with sharks in the dark waters of an ocean; fight hand-to-hand with a bear in closed forest; or jump with a parachute in freefall. There is no single definition for life, and what is to feel it.

Sadness. Defining it would depend on some factors, but they are not important, in the end, who wants to know what sadness is? We already feel sad without knowing, imagine if we’d know what it means. What would become of us? Thus, only for the record, we can say that sadness is everything that doesn’t bring us happiness, and that’s enough about it, at least for now.

Happiness. What is happiness? Happiness is also relative; its definition changes depending on individuals, depending on their point of  view, experience and conception of what “being happy” is. Some say they are happy just watching the clouds move slowly while lying on the grass. For others, to be happy is to conquer all material and immaterial goods that the Earth and our society can offer; or “backpacking” in the outside world; fish; meditate; play a musical instrument.

We can hear from each one a different answer. Did you notice that there’s something in common between the conceptions of what it is to live and to be happy? We can even flip them. I can be happy just to open my eyes every morning, and feel alive when I watch the clouds; live because I meditate, and rejoice in parachute jumping, etc. Or, we can do both – to feel happy just because we live.

That’s it! There’s the secret! We must remember that being happy is already in our blood, that we constantly seek our happiness and we are not wrong doing so. To be happy and to live, which can be the same thing, consist in small attitudes that you already know. BREATHE deeply, SMELL calmly, DRINK slowly, SAVOR better, OBSERVE carefully, HEAR with respect, SPEAK wisely, TOUCH carefully, WALK confidently, pay ATTENTION to what is happening around you and, above all, THINK, reflect, look inside yourself, seek to know who you are and what you truly want, but make no mistake, and don’t give up.

“If to live is being happy, being unhappy is suicide.”

Just LIVE! \o/

Text: Ayron Barsan
Translation Review: Marcel Ruiz Forns
Photography: Patrick Villela

Foto AyronAbout the text’s author: Kilos in body and tons in thought; A medley of ideas moving a mass of flesh and blood; Proud human being, by the fact of being human; You can amputate me a member, but not the freedom to think; Call me Ayron, but if you don’t want to, call me what you like; I’m not a writer, singer, actor, philosopher or psychologist; But lover of all those; I like to think, therefore, exist.

 

Do you wanna spread your words in the world as well!? Be welcome!
Write to me telling your idea!

orbitap@gmail.com

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: