Sorte, destino, karma? / Luck, fate, karma?

in english below…

llustration: Paloma Villela

llustration: Paloma Villela

Sorte, destino, karma?
(A tartaruga que não sabia falar)

 

De costas na areia com as pernas para cima, o único que podia fazer era me debater. Não parecia que vinha ajuda de nenhuma parte. Desde meu ponto de vista só o barulho das ondas do mar, alguma gaivota distante, e o vento incesante. Pode me chamar do que quiser, mais uma coisa que não sou é escandalosa. A última coisa que quero nesse momento é ter que apelar para o escândalo. Esperar parecia a melhor solução. É isso, vou esperar a maré subir até que eu seja capaz de boiar e me virar por minha conta. Será que existe algum predador de tartaruga? Já sei que a esta altura parece ridículo que eu não saiba, mais que posso dizer? Sou um pouco desligada.

 

Vou prestar atenção na minha respiração, talvez eu consiga sincronizar com o rítmo das ondas do mar! Tenho que fazer alguma coisa enquanto espero…inspirando expirando…não sei; o mar mais que uma respiração parece uma pulsação. É calmo e ao mesmo tempo aterrador. Suave e poderoso. Constante… Se eu fosse como o mar não estaria nessa situação. O mar não parece dos que esperam. Bom, eu posso ser calma e aterradora, ora! Posso ser suave e poderosa tambêm! Constante..hummm…é, eu posso ser constante!!

 

Será que falta muito para o mar me alcançar!? Da posição que estou nem consigo ver em que ponto está a maré. Talvez se eu balançar os braços e pernas bem rápido possa virar para ver… ññññññññ…suspiro..tanto esforço e o único que conseguí foi cavar um buraco no chão! Inacreditável! Ainda não sei como vim parar nessa situação! Putz! E se a maré estiver descendo!? E se não aparecer ninguém!? Será que tudo depende de mim? Será que é minha a responsabilidade de estar de pernas para o ar!? Ou será que tudo depende da sorte? Destino talvez!? Karma…

 

O que você acha!?

 

Texto e Ilustração: Paloma Villela
Revisão: Marcel Ruiz Forns

Luck, fate, karma?
(The turtle that couldn’t speak)

 

With my back on the sand and my legs up in the air, all I could do was struggle. It didn’t seem  help would come from anywhere. From my point of view only the noise of the waves, some distant seagull, and the incessant wind. You can call me whatever you want, but one thing I’m not is scandalous. The last thing I want right now is having to appeal to scandal. Waiting seemed the best solution. That’s it, I’ll wait for the tide to rise until I am able to float and turn around on my own. Is there any turtle predator? I’m aware that at this point it’s ridiculous not to know, but what can I say? I’m a little abstracted.

 

I will pay attention to my breath, maybe I can synchronize it with the rhythm of the waves! I have to do something while I wait…inhale exhale…I don’t know; the sea, more than a breath, is like a heartbeat. It’s quiet and at the same time terrifying. Smooth and powerful. Constant…If I were like the sea I would not be in this situation. The sea doesn’t seem to wait. Well, I can be calm and terrifying, come on now! I can be soft and powerful too! Constant..hummm…yes, I can be constant !!

 

Will it be long until the see reaches me? From my position I can’t even see where the tide is. Maybe if I swing my arms and legs very quickly I can turn and see…NNNNNNN…gasp..so much effort and the only thing I got was digging a hole in the ground! Unbelievable! I still do not know how I got in this situation! Damn it! And what if the tide is descending!? And if noone shows up!? Does everything depend on me? Is it my responsibility to be upside down!? Or does it all depend on luck? Destiny maybe!? Karma…

 

What do you think!?
Text and illustration: Paloma Villela
Review: Marcel Ruiz Forns
Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: