Sobre a morte/Sobre la muerte/About death

In english below… En castellano abajo… Em português logo abaixo…

Photography and illustration: Paloma Villela

Photography and illustration: Paloma Villela

A morte é esperada por todos, mais surpreende mesmo assim.

Lamento a morte por que sinto saudade. Saudade, medo, dúvida; tudo misturado…Dúvida sobre o que é real a respeito da morte. Sobre como somos um desenho na areia da praia que um dia será carregado pelo mar. Seremos espuma então!? Água? Céu?

Somos essência pura esperando ser descoberta; essência pura enterrada em ilusão.

Somos de momento: corpo, mente e alma; que tem o tempo de uma vida (ou muitas) para se encontrar, ou simplesmente buscar alguma espécie de realização. Que tem seu tempo único para experimentar a ilusão, desfrutar dela e aprender algum tipo de ferramenta para vislumbrar essa essência além da ilusão.

Mais adiante não vou. Um passo mais e a fina linha da minha ideia sobre a morte, é ultrapassada deixando confusão.

Posso falar da morte experimentada pelos que vivem; por que não lembro se morri alguma vez. Não vou entrar em detalhes sobre os que morrem estando vivos…este escrito é só para aqueles que por alguma razão conheceram os mistérios da morte antes de mim. Este escrito é só para dizer adeus. Para agradecer a presença. Para que os vivos possam chorar lágrimas de saudade, mais não de tristeza. Por que é assim mesmo; a vida tem seus mistérios…por que a morte não haveria de ter os seus!?

Dedicado ao querido Miquel e a amiga Elsa.

Texto: Paloma Villela
Revisão Marcel Ruiz
Ilustração e fotografia: Paloma Villela


Photography and illustration: Paloma Villela

Photography and illustration: Paloma Villela

 La muerte es esperada por todos, pero sorprende aún así.

Lamento la muerte por que echo de menos. También siento miedo, dudas; todo junto…Dudas sobre lo que es real respecto a la muerte. Sobre como somos un dibujo en la arena de la playa que un día será cargado por la mar. Seremos espuma entonces!? Agua!? Cielo!?

Somos ensencia pura esperando para ser descubierta; esencia pura enterrada en fantasía.

Somos de momento: cuerpo, mente y alma; que tiene el tiempo de una vida (o muchas) para encontrar-se, o simplemente buscar algún tipo de realización. Que tiene su tiempo único para probar la fantasía, disfrutar de ella y aprender algún tipo de herramienta para vislumbrar esta esencia más allá de la fantasía.

Más adelante no voy. Un paso más, y la fina linea de mi idea de lo que sea la muerte es ultrapasada, dejando confusión.

Puedo hablar de la muerte experimentada por los que viven; porque no me acuerdo si he muerto alguna vez. No entraré en detalles sobre los que mueren estando vivos… este escrito es sólo para aquellos que por alguna razón conocieron los mistérios de la muerte antes de mi. Este escrito és sólo para decir adiós. Para agradecer la presencia. Para que los vivos puedan llorar lágrimas por que les echan de menos, pero no de tristeza. Por que es así mismo; la vida tiene sus misterios… por que la muerte no iba a tener los suyos!?

Dedicado al querido Miquel y a mi amiga Elsa.

Texto: Paloma Villela
Revisión: Marcel Ruiz
Ilustración y fotografía: Paloma Villela


Photography and illustration: Paloma Villela

Photography and illustration: Paloma Villela

Death is expected for all, but nevertheless it is always a surprise.

I lament death because I miss. I feel longing, fear, doubt; all mixed up… Doubt about what is real about death. About how we’re drawings on the sand, that one day are going to be dragged by the see. Are we foam then!? Water? Sky?

We are pure essence waiting to be discovered; Pure essence buried in illusion.

In this moment, we are: body, mind and soul; that live a life time (or many) to find oneself, or simply meet some kind of realization. That has its own time to try out the illusion, enjoy it and learn any type of tool that can give a glimpse of this essence through the illusion.

I’m not going further than that. One more step and I cross the fine line of my understanding of death, causing me confusion.

I can talk about death experienced by the living; because I don’t recall if I ever died. I will not enter in details about the ones who die being alive… this writing is just for those who, for any reason, met death mysteries before me. This writing is just to say goodbye. To say thanks for their presence. So the living can cry tears of longing, not tears of sadness. Because it’s like that; life has its mysteries… why wouldn’t death have its own, also!?

Dedicated to dear Miquel and my friend Elsa.

Text: Paloma Villela
Review: Marcel Ruiz
Illustration and photography: Paloma Villela

Photography and illustration: Paloma Villela

Photography and illustration: Paloma Villela

Advertisements

About Padmaworld

www.padmaworld.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: